Battlefield Berlin Forum

ENGLISH FOLLOWS GERMAN

Liebe Knights,

die Inzidenz ist im Keller, die Impfquote steigt. Es häufen sich die Nachfragen, wann wir wieder für einen größeren Kreis öffnen.

Stand 22.6. sind für unsere privaten Treffen 10 Personen aus 5 Haushalten erlaubt. Geimpfte oder kürzlich genesene zählen nicht dazu. (https://www.berlin.de/corona/massnahmen/…n/#headline_1_2)

Weil wir in der Vergangenheit schlau gut durch die Krise gekommen sind, sollten wir jetzt auch schlau öffnen. Daher die Vorschläge zur Diskussion:

- Wir öffnen die Donnerstage entsprechend den offiziellen Corona-Regeln. Entsprechend können bis zu 5 Haushalte ohne Impfschutz sein und zeigen das bitte im Donnerstags-Thread an.

- Die Öffnung gilt auch für Gäste, also nicht-Dice-Knights.

- Weiterhin soll regelmäßig gelüftet und bei Abständen unter 1,5m eine Maske getragen werden.



Dear Knights

The incidence Rate is down and vaccinations are going up. There have been some questions about how and when we would reopen for the general public.

As of June 22nd, our private meet-ups are allowed with 10 people from 5 households. Those with complete vaccinations and those recently recovered are not counted. (https://www.berlin.de/corona/massnahmen/…n/#headline_1_2)

Since we have been smart about The Rona in the past, we should reopen likewise. Hence these suggestions for your discussion:

- We re-open our Thursday meetups according to the official rules. Therefore, 5 households without vaccinations can come and will declare that in the respective Thursday forum thread.

- This also applies for guests a.k.a. non-Knights.

- As before, we will keep up ventilation and wear masks if under 1.5m.

ENGLISH FOLLOWS GERMAN

DE:

Entsprechend der Diskussionsbeiträge schlage ich dann folgendes Vorgehen zur Diskussion vor:

- Wir öffnen die Donnerstage entsprechend den offiziellen Corona-Regeln. Entsprechend können bis zu 5 Haushalte ohne Impfschutz sein und zeigen das bitte im Donnerstags-Thread an.

- Die Öffnung gilt auch für Gäste, also nicht-Dice-Knights.

- Alle Teilnehmer ohne komplette Impfung müssen einen gültigen Test (von der Testeinrichtung) haben oder vor Ort einen eigenen mitbringen und machen.

- Wir starten damit ab dem 8. Juli.


EN:

According to the discussion so far I suggest the following for discussion:

- We re-open our Thursday meetups according to the official rules. Therefore, 5 households without vaccinations can come and will declare that in the respective Thursday forum thread.

- This also applies for guests a.k.a. non-Knights.

- All players without complete vaccination have to have a valid test result or bring a test and do it at the club.

- We start with this method from July 8th.

Due to the emergence of the delata variant I suggest we stay vigilant. Testing and vaccination is readily available now. Test kits are under a Euro now and I could even donate a handful of test kits for emergencies.